国家语文出版局明订“粿条”的马来译名为“kuetiau”，引起热议。马来西亚华语规范理事会指称，昨天受邀与国家语文出版局开会，提供华社对于华人食物译名的意见。
此外，马来西亚华语规范理事会（以下简称“语范”）在今天的文告中声明，国家语文出版局已授权该理事会，提供肉骨茶的马来文官方译名。
“另外，语范也获语文局总监授权提供肉骨茶的马来文官方规范译名。”
“鉴于肉骨茶是华人最主要的食品，目前有几个不同的译名，包括Bak Kut Teh/Bak Ku Teh/Bah Kut Teh/Ba Ku Teh/Ba Kut Teh/Bakut Teh/Bakuteh等七个，语范将搜集资料和征求华社反馈，才向语文局提呈正式建议。”
不过，文告并未说明征求华社反馈的管道和方法。
双方商32华人食物译名
语范续指，该理事会在会议上提呈两份工作报告书外，双方也针对国家语文出版局规定及未规定的32个华人食物名词，逐字交流讨论它们的马来文译名。
根据文告，昨日出席线上会议的国家语文出版局代表，有语文出版局长阿邦沙烈胡丁（Abang Sallehuddin Abang Shokeran）、语文发展司、字典出版主任、词汇组专家团队。
至于语范理事会代表，则有常务委员会委员长吴恒灿、理事李玉涓、黄玲玲、杨毅德及记录李浩杰。
成立翻译咨询专家委会
语范表示，双方在会议上达成共识，将签署合作谅解备忘录，成立“华译马咨询专家委员会”。
语范补充，这个委员会旨在“参与语文局制定华人食品译名词汇专项规范评定委员会”，而语范江派出8人加入这个咨询委员会。
语范说，除了吴恒灿本人，其他委员包括杨欣儒、锺啓章、黎煜才、林毓聪、何伟智、范忠星、吴明倪。
建议出版各种译名手册
吴恒灿在文告中表示，“在语范主席马汉顺支持下，语范将向语文局提供马来文译名建议和意见，也包括建议与语文局联合出版以下未来的译名手册。”
这些手册包括：《马来人名华文译名手册》、《本地水果华文译名手册》、《非华裔食品华文译名手册》、《各州地方与首府道路华文译名手册》，以及《本地蔬菜与食用鱼华文译名手册》。
马汉顺也是马华署理总会长。
2月28日，国家语文出版局在面子书贴图，阐明“粿条”的正确马来文为“ kuetiau”，而非“kuewtiaw”或“koay teow”。
截至3月11日中午12点46分，此帖文获得逾万人点赞回应，4900人转发，另有550则留言。
阅读更多
